A second language can change how you feel about words. A new study of Chinese students suggests that learning English reshapes their emotional responses to colours like red and blue. Gill Ragsdale reports…
As Chinese EFL learners become more proficient, their emotional responses to colours change to match those of native English speakers, according to a study by Xiaoting Shi and colleagues at Xi’an Jiaotong and Northwest Normal Universities in China.
Fluent English speakers will be very familiar with expressions such as ‘I saw red’ or ‘I’ve got the Monday blues’ where red represents anger while blue represents sadness. But different languages have different associations between colours and emotion.
For Chinese speakers, red is more likely to be associated with positive emotions such as enthusiasm, while blue has a more positive connation, denoting calm. This study tested the influence of learning English on Chinese students’ emotional responses to the colours red and blue.
The team recruited three levels of English proficiency: 61 postgraduate students in applied linguistics with high proficiency; 60 high school students with lower proficiency; and 21 English native speakers. All were tested for colour-blindness and depression. Then they were asked, for example, to write down five words to describe their feelings in response to blocks of colour or colour words written in colour.
Overall, the high proficiency and native speakers associated red with anger and blue with depression. In both cases, participants reported more negative than positive emotions.
The low proficiency speakers, however, associated red with enthusiasm, and blue with calm. In both cases, these participants reported more positive than negative emotions.
While this is the first study to address colour in this way specifically, it sits within a body of research on the relationship between language and culture and the role of metaphorical concepts.
As learners become more proficient, they appear to adopt not only English vocabulary but also its underlying emotional associations. The study suggests that learning a language can involve new ways of feeling and interpreting the world, not just new ways of speaking. Here, students were reshaping metaphors referring to colours, but how might this process impact deep cultural metaphors relating to domains such as ‘truth, love, hate, and war’?
References
Shi, X., Gao, Y., Ma, X., Cantero Serena, F. J., Font-Rotchés, D., Shi, X., … Ma, X. (2025). 14: Chinese EFL learners’ cognition of colour and colour-related emotional expressions in the case of red and blue. In Affectivity and Prosody in Second Language Learning (Vol. 39, pp. 317–340). https://doi.org/10.1515/9783111248196-015 Underhill, J. W. (2012) Ethnolinguistics and cultural concepts: truth, love, hate and war, Cambridge University Press





