HomeNewsFor shame!

For shame!

Bilingual speakers switch languages to reduce embarrassment.

Bilingual speakers decrease their feelings of embarrassment by choosing their second language to discuss risky topics, according to a study by Becky Lau and colleagues at the University of Chicago in the US.

No matter how fluent in either language, bilingual speakers generally have one language that would be considered their first language, here termed their ‘native’ language, and another, here termed their ‘foreign’ language. No matter which languages are involved, emotions are consistently found to be diminished in bilingual speakers when expressed in the foreign rather than native language.

Lau and colleagues conducted several studies to investigate whether bilingual speakers actually choose which language to use based on an anticipated emotional cost – such as embarrassment.

In their first study, they recruited 402 bilingual native Mandarin speakers in person from a university center in Beijing. Participants were asked to read 30 pairs of statements, presented in both Mandarin and English. Each pair of statements consisted of one neutral and one likely to be embarrassing. The embarrassing statements were associated with either disgust (e.g. on the topic of bodily functions) or requests for intrusive private information (e.g. instances of lying).

Participants were asked to choose an option to fill in the blank in each statement, and to choose which language they would prefer to read it aloud. For example, the item ‘I don’t always ___ after I pee’ with the options: ‘wash my hands; wipe my privates; flush the toilet’ might be reasonably expected to evoke some measure of disgust and embarrassment in both speaker and listener. Participants were told they would later need to read the statements aloud to an audience of peers and researchers in order to generate genuine anticipated embarrassment but this was never actually required.

In this study, 78% of participants chose English for the embarrassing statements overall (85% for the disgusting statements), significantly more than expected by chance. But what if this was due to other cultural influences related to each language?

To test whether this preference was language specific, and no doubt due to the difficulty in finding several hundred native English speakers who are also fluent in Mandarin, the next studies recruited bilingual speakers of English and Spanish: 111 native English speakers and 110 Puerto Rican native Spanish speakers.

Using the same procedure, native English speakers chose Spanish for the embarrassing statements 58% of the time while native Spanish speakers shoes English 63% of the time. This was significantly more than expected by chance, and again, participants were more likely to choose their foreign language for disgusting rather than intrusive items. This implies that the choice was not related to the language itself but to it being foreign rather than native.

Further testing and analyses ruled out alternative influences such as language proficiency or familiarity with the taboo items in the statements. In follow-up questions, participants consistently reported feeling less emotional when speaking in their foreign language and more like themselves (and consequently feeling more judged) when speaking in their native language.

A final study with a further 230 native English speakers of Spanish, and 230 native Spanish speakers of English, compared choice of language for embarrassing sex-related vs neutral statements. Native English speakers preferred Spanish for the embarrassing statements (57%) while native Spanish speakers preferred English (52%). For the neutral statements, native English speakers preferred English (53%) while native Spanish speakers preferred Spanish (56%).

Further analyses showed that the greater the anticipated negative emotional or social consequences of reading the statements aloud the more likely they were to chose to express that statement in their foreign language. This was despite also rating embarrassing items as more difficult to articulate in their foreign language.

Overall, it appears that speaking in a foreign language creates more emotional distance from embarrassing topics and reduces anxiety around the imagined consequences. The authors also suggest, however, that the distance between the two languages plays a part, hence the Mandarin/English speakers showing a stronger effect than the English/Spanish. Consistent with this the researchers found no such choice effect when comparing bilingual Cantonese/Mandarin speakers. As such, for bilingual speakers, using their foreign language may be a common form of emotional self-regulation.

More broadly, this study adds to prior research on the impact of using a foreign language on moral reasoning by ‘reducing sensitivity to … social norms and consequences’: lying has previously been found to be easier in a second language.

References

Lau, B. K. Y., Vazquez-Olivieri, V., Guang, C. and Keysar, B. (2026) Embarrassment guides language choice, Cognition 268: 106355

Suchotzki, K. and Gamer, M. (2018) The language of lies: Behavioral and autonomic costs of lying in a native compared to a foreign language. Journal of Experimental Psychology: General, 147 (5): 734 DOI: 10.1037/xge0000437

Image courtesy of Library
Gill Ragsdale
Gill Ragsdale
Gill has a PhD in Evolutionary Psychology from Cambridge, and teaches Psychology with the Open University, but also holds an RSA-Cert TEFL. Gill has taught EFL in the UK, Turkey, Egypt and to the refugees in the Calais 'Jungle' in France. She currently teaches English to refugees in the UK.
OTHER POSTS
- Advertisment -

Latest Posts