HomeYour language or mine?

Your language or mine?

Code switching taxes the brain.

Bi – or multi-lingual speakers sometimes alternate between different languages when conversing – even within a single sentence. This is ‘code switching’ and tends to come at a cost paid in time and/or accuracy. The mental flexibility to code switch efficiently is influenced by several factors such as the level of proficiency in the different languages and the time available to prepare the switch. This preparation time is referred to as the cue-stimulus interval (CSI).

Zhong and colleagues wanted to build on research with bilingual speakers to investigate how CSI varied among trilingual speakers, in this case 31 undergraduate speakers of Chinese (L1), English (L2) and Japanese (L3).  Participants were fluent in Chinese, fairly proficient in English (having studied for 13-17 years) but considerably less proficient in Japanese (having only studied for one to three years).

Participants were asked to silently read 120 words, matched for familiarity and complexity of structure, as presented in one of the three languages. In some cases, the next word was the same language so did not require any code switching while in other cases the languages were different. To ensure participants were paying attention to the words throughout, in 20% of trials participants were also asked to press a key indicating whether the word was an animal on non-animal word.

To prime participants for a new word, a small + would first appear on the screen, followed by a flag to indicate the language of the new word. The sight of the flag told the viewer’s brain to start preparing for that language, then the actual delay before the next word was set to be either short (250ms) or long (800ms).

While reading these words participants’ brain activity was tracked as ERPs (event-related potentials), via wires attached to the scalp. The size and timing of these signals indicate the costs of code switching between the different languages. For example, typical electrical brain signals characterise early attention vs meaning-related processing.

The results showed that given the shorter preparation time, brain activity allocated to immediate early attention was stronger but given the longer CSI, more activity was allocated to processing meaning.

Overall, stronger languages were processed more efficiently, and while all code switching had a cost, switching from a more to less proficient language was more costly than vice versa. Thus, multilingual speakers are constantly adjusting their brain activity depending on timing and language dominance and these results pave the way for further research into how such demands are managed.   

Reference

Zhong, Z., Fan, L., Xu, M., Jiang, J., & Xin, D. (2026). An ERP Study on the Neural Mechanisms of Code-Switching Processing Among Chinese-English-Japanese Trilinguals. Journal of psycholinguistic research, 55(1), 17. https://doi.org/10.1007/s10936-025-10196-8

This article was originally published in the March/April issue of EL Gazette.

Image courtesy of Library
Gill Ragsdale
Gill Ragsdale
Gill has a PhD in Evolutionary Psychology from Cambridge, and teaches Psychology with the Open University, but also holds an RSA-Cert TEFL. Gill has taught EFL in the UK, Turkey, Egypt and to the refugees in the Calais 'Jungle' in France. She currently teaches English to refugees in the UK.
OTHER POSTS
- Advertisment -

Latest Posts