HomeFeatures and CommentTeaching a language you were never taught 

Teaching a language you were never taught 

After qualifying as an ESOL teacher in 2002, finding work wasn’t so easy. Many of London’s language schools operated, openly or otherwise, a native-speakers-only policy: they employed only those whose first language was English. I understood the commercial logic – students paying to travel to the UK wanted the “authentic” accent.

Yet during my training, I realised that being a non-native speaker could actually be an advantage: having learned the language consciously, you notice its irregularities and build a model of how it works. A native speaker has no such model because none was needed.  

This is not controversial in linguistics: it maps onto a distinction that has been around for decades: implicit versus explicit knowledge. A native speaker’s competence is overwhelmingly implicit – internalised so early it operates below conscious access. And teaching, whatever else it is, is largely the transfer of explicit knowledge. Which means, uncomfortably for the native-speakers-only school of thought, that the person who had to learn the rule is often better placed to teach it than the person who never needed one. 

English makes the problem worse than most languages would, because of the sheer disorder of its written and spoken forms. It was spoken for centuries, as Old English and then Middle English, before anything like a stable spelling system existed. By the time one arrived, the language had already absorbed Norse vocabulary from Viking settlement, a vast layer of Norman French after 1066, and later a deliberate importation of Latin and Greek by Renaissance scholars keen to make English look respectably learned. Each wave brought its own spelling habits and its own pronunciation and none of them agreed with what came before. Then, between roughly the 14th and 17th centuries, the Great Vowel Shift rearranged how English vowels were said – but by then printing had arrived and spelling had begun to fossilise. The written word froze. The spoken word kept moving. That’s why English spelling is, more fairly than not, a system of exceptions occasionally interrupted by rules. 

Phonology is no better. There’s no reliable one-to-one relationship between letters and sounds. Ough alone can be pronounced in several entirely different ways depending on the word: through, though, tough, cough and bough – none of which rhymes with any of the others.  

Stress placement, which changes meaning in pairs like record (noun) and record (verb), isn’t marked anywhere in the spelling. You simply have to know. A non-native teacher, having learned these patterns as patterns, tends to hold them explicitly. A native speaker rarely needs to – until the moment it becomes their job to explain the pattern to someone else. 

There’s a further reason native English speakers struggle to articulate their own grammar, and it has nothing to do with the language’s history and everything to do with the British school system. For much of the last half-century, formal grammar instruction was largely absent from the mainstream English curriculum in the UK – in sharp contrast to continental Europe, where grammar instruction in the mother tongue stayed standard practice long after Britain had dropped it. A French, German or Czech teenager is far more likely to have analysed sentences, named parts of speech and drilled verb conjugations in their own language than a British child of the same age. Which means many European learners of English arrive already carrying a vocabulary for grammar itself, which they simply redirect onto a new language – while their British teacher may never have had that vocabulary for English at all. 

I discovered this gap almost the moment I arrived in London, in 1994, years before I trained as a teacher. My landlady had a 13-year-old daughter and in the sort of idle conversation you have with a teenager who is being polite to the new lodger, I asked whether she studied grammar at school. She looked at me somewhere between confused and alarmed and said: “What’s grammar?” I remember being startled – not by her, but by a system that had left a bright, articulate girl with no name for the thing she used fluently every day of her life. She spoke flawless English and yet she had never been given the vocabulary to describe how she was doing it.  

Eight years later, in an ESOL training room, I observed the same gap play out in reverse: graduate native speakers discovering the rules of their own language for the first time, while their non-native classmates nodded along, already fluent in that grammatical vocabulary from their own school days.

This is not an argument that native speakers make poor language teachers, or that native-speakers-only policies should flip into a non-native-speakers-are-better rule. A native speaker brings something a non-native teacher can rarely match: an enormous, effortlessly available bank of collocations and idioms, and the kind of intuitive judgement about what simply sounds right that no rulebook can capture.  

Some of the finest native English teachers I’ve met refused to take their own fluency on trust. They learned the rules behind it and, in several cases, put themselves through the discomfort of learning a foreign language as adults. That effort is available to any native speaker. It just isn’t compulsory. 

But the traffic runs the other way too: a non-native teacher can hold the entire architecture of English in their head – every exception catalogued, every rule cross-referenced – and still lack the thing that can only come from years of living inside the language: colloquial ease and fluency that isn’t taught and can’t be accelerated. It is acquired slowly through years of cultural and emotional immersion in the place where the language is spoken, until the habits of thought embedded in the language become your own.  

The whole argument once caught me out from the other side. Many years ago, a friend asked me to teach him Italian, my mother tongue, and I was surprised, and rather embarrassed, to find myself struggling to explain a specific point of grammar. Luckily, he happened to be a native Greek speaker who also spoke French, and the problem dissolved the moment I drew a parallel with French – a language close enough in structure that the comparison did the explaining for me. 

I think about that afternoon whenever I think about how much easier it has been, by comparison, to teach English. Not because English is a simpler language, but because I had to learn its rules in order to be able to use the language correctly. Trying and failing to do the same in my own native tongue, on the spot, in front of someone waiting for an answer, taught me something the training itself never did: real sympathy for every native English speaker who obtains a TEFL qualification and is sent into a classroom having barely had to analyse their own language before being asked to explain it to strangers. That is not a small thing to be handed. Most of them manage it, in the end, by questioning what they had always taken for granted.  

Which is where this argument settles: not with nativeness, nor with academic qualifications, but with curiosity. The best language teachers – native or not – are the ones who never stop trying to understand how the language actually works. 

Image courtesy of Library
Nico de Napoli
Nico de Napoli
Nico de Napoli has extensive experience in language teaching, translation and interpreting. He is also a classical pianist and an integrative coach. His writing has appeared in publications on applied linguistics, music, yoga and humanistic psychology.
OTHER POSTS
- Advertisment -

Latest Posts