In today’s global community, ELT must consider the influence of cross-cultural conversation.
Whether your classroom includes youth, refugees, or business leaders, all EAL students enter with a language tied to a conversational culture. When these norms differ from the English-speaking culture, English language teachers must help their students bridge the gap between the two.
To do so, teachers must first consider the different influences in acquiring a new language. These influences can be viewed in the metaphor of an iceberg. When learning a new language, teachers often focus on the top part of the iceberg: pronunciation, vocabulary, or grammar. However, beneath is an unseen piece that influences students’ learning. These influences include each language’s specific cultural values, implicit biases and social norms.
To be effective, teachers must focus equally on both the “seen and unseen” portions of the iceberg. While it is challenging to address the many “unseen” cultural influences, teachers can focus on a few key cultural shifts.
The first is high-context vs low-context cultures. High-context cultures rely heavily on non-verbal cues and implicit messages surrounding the context of the conversation. In these cultures, they gather meaning from the situation. In contrast, low-context cultures are more direct in their word choice. They say what they mean in as few words as possible.
Another cultural shift is direct vs indirect communicators. Direct communicators value transparency and clarity. Opinions are expressed even during disagreements. In these cultures, the individual’s ideas are valued above the group. Alternatively, indirect communicator cultures value harmony and use nuanced language to give feedback. Since they may express criticism in subtle ways and are less likely to openly “rock the boat”, there is an underlying assumption that everyone understands the expectations.
Another key shift is each culture’s approach to silence. Silence holds different meanings in different cultures. Some cultures emphasise listening. Some cultures are comfortable with interruptions. The phrase “time is money” influences how some cultures communicate.
It becomes even more interesting when it is paired with turn-taking in conversations. Taking turns in speaking is universal. It is an understood ebb and flow between two people in a conversation. Yet when people from different cultures with varying perceptions of silence converse, the turn-taking becomes difficult. One person may perceive a long pause as disinterest and try to fill the void. Whereas the other individual may just be “waiting for their turn to talk”.
Turn-taking in conversations can also be affected by whether a culture is hierarchical or egalitarian. Hierarchical cultures ascribe to “high power” distance, where deference is given to the senior individual. Alternatively, egalitarian cultures ascribe to “low power” distance, where everyone is viewed as an equal peer. While these terms are frequently applied to global business settings, they directly impact daily conversations. Individuals from egalitarian cultures are more likely to speak up, while those from hierarchical cultures will wait until the senior person invites them to speak.
Growing up in a Chinese-speaking home in the United States, these aforementioned cultural shifts posed a barrier. The word choice, norms, and mannerisms used at home did not translate to the English-speaking culture at school. I had the vocabulary to converse in English, but it often took many tries before anyone understood my intent. During classroom discussions, I would first form my thoughts, sometimes even the exact words, and proceed to wait for an appropriate time to respond. Often, the appropriate time never came. When I did speak, another student would sometimes chime in before I finished speaking. I often felt that everyone, except for me, knew the conversational rules of engagement. I had a lot of frustration and self-doubt in those initial years. At one point, I asked my parents, “When will I know how to say in English what I know in Mandarin?
So when did that happen? It was a gradual process. But at some point, I became bicultural. I naturally learned to adjust my conversational habits depending on my conversational partner and setting. Looking back, I wish I had more teachers who had focused equally on the seen and unseen parts of the iceberg.
Resources
Culture: The Heart of Learning English
Understanding Cultural Differences in Communication Style
Do languages and culture impact the way we take turns in talking?
The Language of Silence Across Cultures
Cross-cultural Awareness: How to Tell Hierarchical vs Equalitarian Culture





